Alih bahasa : Nerdian Resync : True Origin
Semuanya, lewat arah sini.
Ke arah sini.
Siapa yang bisa tunjukkan warna selain merah, hitam...
Hitam, merah, putih. Warna selain itu?
Perak.
Merah, hitam, putih, perak...
HARIMAU-HARIMAU REL KERETA
Bodoh!
Minggir!
"DAHAI : PENJAHIT AMATIR"
Hei!
"XING'ER : BURUH PARUH WAKTU"
Kenapa kau kemari?
Bisakah kau berhenti membuat masalah?
" PERAMPOKAN KERETA"
Kau! Berdiri!
Kau tak pernah mengajakku ikut pekerjaan besar.
Pekerjaan besar lagi kosong.
Namaku Feng Banxian, Aku Pesulap Kotak Ular.
"FENG BANXIAN : PERAMAL"
Ada ular di dalam kotak ini. Anda percaya?
Hanya kau seorang?
Aku baru saja menangkapnya di luar kereta.
Hebat!
"MA YUAN : KEPALA BURUH"
"XIAO HU : BURUH"
"RUI : BURUH PEMELIHARAAN"
"DAKUI : BURUH STASIUN"
Berbaliklah.
Berbalik!
Yamete (Hentikan)...
Yamete (Hentikan)!
Ya...me...te...
Rasakan!
Kau orang tiongkok?
Haik...
Berbahasa Mandarinlah!
Mandarin...
Kuberi kau dua pilihan.
Kubuat pingsan dengan ini.
Atau kau pingsan sendiri.
Pura-pura! Bukan betulan!
Pura-pura, betulan...
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!
Dasar bodoh!
Apa yang kau lakukan?!
Apa?
Dan aku baru turun dari kereta untuk melepaskan ularnya!
Lihat, kotaknya kosong. Secepat itu. / Hebat!
Secepat itulah diriku!
Tataeee....
Duduk!
Berputar
Berputar!
Kau dengan siapa?
Aaaaah! Ular! Kenapa ularnya kembali?!
Jangan khawatir. Itu trikku.
Hei, sobat.
Bantu aku menurunkannya!
Aku tidak tahu kau bisa bahasa Jepang, kawan!
Halo hari ini.
Bagaimana Chihuahuamu?
Teh atau latte? Teh atau latte?
Halo hari ini. Bagaimana Cihuahuamu?
Teh atau latte, teh atau latte!
Kentang latte! Haik!
Halo hari ini.
Kentang latte!
Itu kepalanya...
Telinganya...
Matanya...
Ekornya.
Ini sayapnya.
Itu harimau terbang.
Gambarlah seperti itu. / Baiklah.
Waw, apinya lumayan besar.
Lewat sini.
Matahari senja terbenam di barat.
Di barat...,,,... Danau Weishan masihlah tenang.
Akan kumainkan kecapiku.
Diiringai lagu damai yang melenakan.
Jalan ini menuntunku kembali ke rumah.
Rumahku yang ada di puncak Gunung Liang.
Ayo mulai.
"YAMAGUCHI : KAPTEN POLISI MILITER JEPANG"
Kapten! Ada telepon untuk anda.
Halo?
Manisan buah.
Ya, pak.
"SASAKI : KEPALA STASIUN"
Pak. Kemarilah dan lihat.
Bersiaplah untuk berbasis!
Semua berbaris! Saatnya untuk pergi.
"SAKAMOTO : PENERJEMAH"
Sepertinya ada masalah.
"HUANG YIFENG : WAKIL KEPALA STASIUN"
Berhentilah mengomel! Baiklah...
Beri aku yang satunya!
Yuan! Yuan!
Hei! Apa yang kau lakukan?
"BIBI QIN / PENJUAL PANEKUK"
Panekukku enak!
Yuan, kau ingin panekuk?
Tentu!
Panekukku tak cukup untuk kalian semua.
Makanlah selagi hangat.
Ambillah yang paling atas.
Bagi-bagi panekuknya.
Aku melihat Kepala Stasiun, ada yang tak beres.
Semua aman. Panekukmu enak.
Turun dari kereta! Sekarang!
Ada yang tak beres.
Kenapa kau tersenyum?
Tidak, tuan / Ya, kau tersenyum!
Xing'er.
"SAN LAIZI : MALING"
Pergilah! Kenapa kau mengikutiku?
Maafkan aku.
Kau tak perlu berbalik.
Bisakah kau serius sekali saja?
Kucing bersayap itu lagi.
Ini perbuatan siapa?
Bukan aku pelakunya. / Siapa kau?
Apa pekerjaanmu?
Aku hanya penjahit.
Buktikan.
Apa buktimu?!
Tunggu dulu! Tenanglah!
Penjahit.
Bukan dia pelakunya...
Mundur! Jangan turun dari kereta!
Selamat pagi! Anda sudah makan?
Dia luar biasa!
Dia bisa naik turun kereta dalam sekejap!
Benar!
Bawa dia pergi.
Tunggu!
Apa yang anda katakan?!
Anda membuatku takut!
Perbuatan siapa ini?
Jawab aku!
Jangan melihat.
Kakak, apa selanjutnya?
Semua aman. Jangan kabur.
Maafkan aku! Maafkan aku!
Hei! Jangan tembak!
Maaf.
Ambillah buku absen.
Siap, Pak!
Tuan! Kapten! Komandan!
Apa kami berbuat salah?
Maafkan aku.
Aku mandor disini.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Pak, jangan memukulnya.
Jangan pukul siapa pun.
Aduh, sakit!
Buku absennya, Pak!
Siapa namanya?
Siapa namamu?
Namaku Ma Yuan
Dia masuk pagi ini.
Begitu pula yang lainnya.
Kami sudah di sini sejak fajar.
Itu benar, kami semua di sini.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kakak.
Sembunyikanlah semua pakaian selama beberapa hari.
Kakak, senjata kita tidak berguna...
...dan pakaian kita tak bisa dipakai.
Jadi untuk apa kita simpan?
Untuk membuat api yang besar?
Kalau bukan karena rasa perKakakan,...
...kau sudah ditahan Jepang
Dan kau? Andai bidikan petimu tepat...
Kau sendiri yang bilang.
Kubilang kita naik ke kereta penumpang.
Bukannya kargo.
Terus? Kau harus lebih cermat!
Kapan ada operasi besar?
Jangan banyak bicaramu!
Kakakku, kau bahkan tidak merokok.
Kenapa kau selalu membawa pipa itu?
Aku juga tak tahu.
Bagaimana cara menggambar harimau? Gambarku tak pernah benar.
Apa itu?
Dimana mereka ?!
Kapten ingin tahu dimana mereka!
Biar kutanyakan pada Dewa.
Sim salagrimm! Abra kedubrak!
Muncullah di hadapanku!
Sepertinya akan ada kejadian besar hari ini.
Katanya akan ada kejadian besar hari ini.
Hehehe...
Halo?
Ada kejadian besar!
Ayo kita lihat. Dahai!
Makanlah panekukmu, Kakak.
Sampai bertemu di toko mie / Baik.
Aku bisa keluar sendiri. Sungguh!
Kurung dia!
Aku akan keluar! Jangan ke arah situ!
"MENYELAMATKAN PRAJURIT CEDERA"
Ma Yuan. Kau berkunjung ke Bibi Qin lagi? / Diamlah!
Aku sudah pulang, bu.
Bau panekuknya enak!
Dahai, bantu aku!
Aku berdarah lagi / Kau kenapa?!
Ayo duduk!
Kenapa keledainya?
Keledainya menedangku. Jadi aku membiusnya,...
Kudanya mulai tenang.
Sungguh hari yang buruk! Siang hari dipukul orang Jepang.
Aku juga sama.
Kau juga ditendang keledai di malam hari?
Untungnya tidak...
Begitu sialnya nasibku!
Kau cukup beruntung.
Makanlah panekuk ini.
Kupikir kau cuma bercanda.
Sekarang kau sudah berbuat kekacauan besar.
Bukan masalah besar, bu. Benar 'kan, Kakak?
Aku juga ingin ikut di misi kecilmu, Ayah!
Ini tidak benar.
Dahai, kau memanggilku Kakak dan memanggilnya ibu.
Bagaimana jika aku menikahinya?
Kau panggil aku Kakak, atau ayah?
Ayolah.
Xing'er, bagaimana denganmu?
Kau tetap memanggilku ayah atau...
Apa yang sedang kau ocehkan...
Aku serius bertanya! / Kau selalu menyuruh orang Jangan banyak bicara,...
...tapi kaulah yang paling banyak bicara.
Mungkin suatu hari nanti kau juga kubius.
Taruh biusnya di panekuk. Lebih banyak lebih baik.
Kau pikir aku bercanda?
Tandailah yang kau beri bius, agar kau tidak memakannya.
Kau sungguh mengira aku bercanda?
"DAGUO : PASUKAN PRAJURIT RUTE KEDELAPAN"
Bolehkah aku bersembunyi di sini?
Maaf, aku ke tempat lain saja.
Masuk ke sana!
Maafkan aku. Maafkan aku.
Keluarkan dia!
Cari di setiap sudut.
Kau lagi.
Kenapa kau di sini?
Seseorang naiklah ke atas dinding!
Kau tahu, aku ini janda.
Gunjingan cepat menyebar jika dia terlihat disini.
Jadi dia pergi menyelinap.
Menyelinap?
Kau benar, dia menyelinap di atas dinding.
Kau sudah lupa? Kau.
Kau. Pagi ini. Memukulku.
Darah. Rasa sakit.
Jadi kau yang menyelinap.
Benar, aku penyelinapnya.
Kapten.
Kami temukan seseorang yang mencurigakan.
Tak heran kita selalu kehilangan barang di ruang bawah tanah
Kau mencuri dariku! / Bawah dia pergi dari sini!
Aku hanya meminjam!
Dasar kampungan!
Rumah berikutnya!
Dia terbakar!
Ambil air! / Apa yang kita lakukan?
Kau baik-baik saja? Katakan sesuatu!
Cepat!
Aku baik-baik saja! Apinya sudah mati!
Semua orang mati dibunuh Jepang.
Mereka semua mati tapi dia sendiri bisa selamat?
Apa dia pembelot?
Aku tidak yakin.
Di mana kau menyembunyikannya?
Di tempat Bibi Qin. Mereka merawatnya.
Dia akan kita pindahkan ke gua.
Fan Chuan. Kemarilah.
"FAN CHUAN - PEMILIK WARUNG MIE"
Kau bersenang-senang di mana?
Nak... / Ya, Bos.
Berilah makan kuda.
Baiklah.
Pastikan kudanya kenyang. / Siap bos.
Jaketmu bagus.
Aku tak suka dia. Coba dia bersikap begitu ke orang Jepang!
Dia pernah melawan Jepang.
Kudengar dia itu penembak jitu.
Terserah. Kenapa mereka ingin meledakkan jembatan?
Dia tidak memberitahuku.
Aku tidak mengerti.
Mereka mengorbankan semua orang untuk meledakkan jembatan kita?
Tentara Jepang ada di sana, jadi itu jembatan mereka. Kau mengerti?
Beraninya mereka! Itu wilayah kita!
Keluarlah. Berhenti meneriakkan Jepang di sini.
Apa maksudmu?
Kau mendengarku. Kalian hanya terus bicara.
Tidak ada gunanya!
Kau tahu apa?
Mantap!
Kau benar. Hari ini kita...
Hanya itu yang bisa kalian lakukan.
Setidaknya kami bukan pengecut sepertimu, Fan Chuan.
Apa katamu?
Fan Chuan benar. Tolong tagihannya.
Zhu, ayo berangkat.
Kau sudah dengar? Fan Chuan dulunya pengawal panglima perang.
Ma Yuan! Turunlah kemari.
Ada apa?
Dengar. Berhentilah mengacau, mengerti?
Satu tugas lagi. Kita akan selesai.
Jangan desak aku. Aku tak mau mengadukanmu.
"YUKO : INSPEKTUR POLISI MILITER JEPANG"
Selamat datang, Nyonya.
Apa?
Banzai!
Api unggun?
Banzai!
Apa yang mereka katakan?
Itu bahasa Jepang!
Panjang umur!
Banzai!
Kenapa ada banyak tentara?
Mereka pasti bala bantuan untuk jembatan.
Aku sudah baikan. Bolehkah aku pergi sekarang?
Lukamu akan sembuh sepuluh hari lagi.
Sepuluh hari?! Jika jembatannya tak kuledakkan dalam empat hari...
Lalu kenapa?
Kalian takkan mengerti.
Anggap kita tak pernah bertemu. Biarkan aku pergi.
Aku tak ingin lagi bertarung. Aku rindu rumah.
Aku rindu ibu!
Baiklah! Aku tak tahan mendengar orang menangis.
Aku juga rindu ibuku.
Dia juga tewas oleh Jepang.
Aku bahkan tidak menemuinya untuk terakhir kalinya.
Baiklah. Berhenti menangis.
Aku tak bisa mencegahmu. Pergilah.
Bagaimana caraku pergi?
Bagaimana caranya pergi?
Dengan kereta api.
Keretanya tiba!
Bersiaplah! / Mantap!
Jangan takut.
Turunkan kami!
Terima kasih. Kalian boleh pergi.
Dahai, kau duluan.
Lanjutkan.
Salju akan turun. Biarkan aku mengantarmu.
Tak mudah jadi prajurit. Saat kau tiba di rumah...
Kakak, aku berbohong akan pulang ke rumah.
Aku sungguh akan pulang.
Jembatan itu, harus diledakkan.
Katakan padaku, kenapa kau ingin meledakkan jembatan?
Ini untuk perang. Kau takkan mengerti.
Orang sepertimu tidak melakukan hal penting, kan?
Baiklah. Kakimu hanya cedera ringan.
Turunlah saat kereta berhenti.
Keretanya berhenti.
Orang Jepang memeriksa kereta. Lari!
Kau sudah kusuruh pergi! Sekarang kita berdua terjebak!
Jangan khawatir, banyak tempat untuk bersembunyi. Cepat!
Mereka di sini mencariku.
Biar kuurus mereka.
Pergilah! Ini perintah!
Satu permintaan lagi! / Katakanlah!
Cari di semua sudut!
Jika aku gagal, temukan pasukanku.
Katakan pada mereka aku gagal.
Dan suruh mereka meledakkan jembatan dalam tiga hari.
Ketahuilah, aku bukan pembelot.
Tentu saja bukan. Mana pasukanmu?
Cari di atas sana!
Cepat. Tak ada waktu.
Ingat yang kukatakan.
Jembatan itu harus dihancurkan.
Apa kabar Kakak?
Kemarilah dan lihat!
Tidak ada pekerjaan tambahan, Kakak?
"ERPANG : PANDAI BESI"
Ayah, tentara yang kemarin itu...
Dia harusnya sudah tiba di rumah, 'kan?
Apa selanjutnya?
Ya. Apa selanjutnya?
Aku cuti hari ini.
Aku akan ziarah ke kuburan ibumu.
Jangan khawatir.
Walau kita punya bala bantuan...
...kita harus tetap waspada.
Bahkan Pasukan Rute Kedelapan takkan mampu meledakkan jembatan.
Jadi...
...siapa yang bisa melakukannya?
Kau bilang aku takkan melakukan hal besar.
Akan kutunjukkan pada mereka kemampuanku nanti.
Mungkin, aku bisa membalaskan dendammu.
Aku berjanji.
Kau mau kemana?
Ya, mau kemana?
Kami ikut kemana kau pergi, Kakak.
Mantap! / Ayah,
Aku tahu... / Jangan banyak bicara!
Jangan bilang kau akan meledakkan jembatan itu.
Kau benar. Aku akan meledakkannya.
Lihat, 'kan? Sudah kubilang.
Kita akan melakukan sesuatu yang besar!
Ayo kita lakukan!
Seluruh Pasukan Rute Kedelapan tak mampu melakukannya.
Bisakah orang seperti kita melakukannya?
Dia? Dia? Dan aku? Bagaimana bisa?!
Siapa bilang kalian ikut?
Kita ini satu tim!
Kita melakukan semuanya bersama-sama!
Kita makan bersama, kita... / Diam!
Aku baru mau bertanya ke kalian.
Aku tak bisa ke Rute Kedelapan sendiri.
Jadi kita bersama-sama melakukan ini untuknya.
Itu hebat! Ayo lakukan!
Tahan sebentar! Kau tahu berapa peledak yang kita butuhkan?
Aku tahu di mana kita bisa mendapatkannya.
Di gudang senjata di Stasiun Shagou.
Kepala Stasiun Huang menyebutnya saat aku mengukur tubuhnya.
Dia bilang ada banyak paket peledak.
Kita akan melakukannya besok!
Mantap!
Bagaimana cara meledakkan jembatan dengan bahan peledak?
Mudah. Kita lemparkan saja peledaknya ke jembatan.
Duang! Duang! Jembatannya meledak!
Duang?
"MENDAPATKAN BAHAN PELEDAK"
Fan Chuan
Ini. Tuangkan mienya!
Mie semangkuk besar dengan extra daging.
Kau bisa membayarnya?
Aku mendapatkannya dari orang Jepang.
Fan Chuan.
Ada apa?
Kau pernah berperang,'kan?
Bagaimana caramu menggunakan peledak Jepang?
Aku melemparkannya. / Lemparkan!
Lemparkan. / Lemparkan!
Itu takkan berhasil.
Oh. Lalu...
Kau cari tahu sendiri.
Dengar. Kita tak bisa mengalahkan Jepang.
Aku pernah berperang bersama panglima perang. Mengagumkan, 'kan?
Dan kita masih tetap kalah.
Dengan jumlah kalian yang sedikit,...
...tak usah repot-repot.
Aku ikut denganmu, Kakak. Aku bukan pengecut
Dahai, aku ingin bergabung di misi besar berikutnya
Ada sesuatu yang mengganggu pikiranmu.
Kau bahkan tak bisa menyembunyikannya.
Tentang kita...
...kapan kita akan menikah?
Nanti. Tak lama lagi.
Hei, keluarlah.
Bergegaslah.
Dia mengalahkanku.
Naiklah!
Pergilah!
Hei, ada tangga disini.
Itu milikku. Bebek itu hadiah untukmu, Pak!
Hei, apa yang kau lakukan?
Apa yang kita lakukan?
Naik
Bagaimana caranya?
Jatuhkan dua bungkus.
Kenapa buang banyak sekali?
Bagaimana caramu naik jika tak kubuang? Sisa satu.
Ambillah.
Semua usaha kau kerahkan, dan kau cuma mencuri sebungkus ?!
Cobalah jika kau mampu!
Andai aku ada di sana...
Lupakan saja. Kau bahkan tak bisa naik ke atap / Jangan banyak bicara!
Berkumpul! Kejar keretanya.
Kau, kesana!
Periksa di sana.
Banyak orang Jepang!
Jangan khawatir. Kita aman di sini.
Tidak aman.
Apa mereka di sini mencari kita?
Bawa bungkusannya Kalian bertiga kedepan.
Ayo pergi.
Aku duluan. Kalian ikut dibelakangku.
Baiklah.
Kau. Kau duluan!
Apa yang harus kita lakukan?!
Bagaimana aku tahu?
Itu Peledak!
Cepat!
Hei, ada tepung di sini!
Mantap!
Dasar bodoh!
Sudah aman.
Lihat berapa banyak yang tersisa.
Hati-hati!
Terima kasih. / Sama-sama
Kemana kau pergi?
Hei!
Bagaimana cara menggunakan bahan peledak?
Tinggal dinyalakan.
Ayo, pergi!
Sembunyilah, Dakui!
Tepung bagus. Aku bisa buatkan Kakakku roti malam ini.
Jatuhkan itu!
Dimana dia?
Ledakannya sangat besar!
Hampir saja.
Secepatnya, kita akan menguasai tempat ini.
Apa maksudmu?
Pertempuran sudah di mulai di tiongkok.
Tak lama lagi, kita bisa mengirim dengan mudah...
....persediaan makanan ke garis depan.
Apa ada hal aneh yang terjadi hari ini?
Ada yang bolos kerja hari ini?
Ada yang bolos?
Tak ada truk kargo hari ini,...
...jadi tak banyak orang... / Kenapa kau tersenyum?
Maafkan aku.
Kameda, kau bertanggung jawab atas peledak yang hilang.
Apa-apaan ini?
Hanya ini yang bisa kutemukan.
Mulailah.
Ini akan terasa sangat sakit.
Jangan jadi pengecut.
Tanganku!
Aduh, sakit!
Pengecut!
Kita tak bisa meledakkan jembatan!
Kenapa tidak?
Kita jarang melakukan sesuatu yang besar.
Apa kau tak ingin balas dendam?
Tentu saja aku mau.
Tapi meledakkan jembatan bukanlah balas dendam.
Ya, itu benar! / Berhentilah!
Pertama, mereka tahu bahan peledak mereka telah dicuri.
Mereka pasti waspada, kita harus berhati-hati.
Kedua, jika mereka tahu...
...bahan peledaknya untuk meledakkan jembatan...
...ini akan menjadikannya lebih sulit. Ketiga...
Lalu?
Kita biarkan Daguo dan semua tentara mati sia-sia ?!
Sia-sia?!
Apa yang ketiga?
Apa?
Nomor tiga!
Aku lupa.
Kemarilah!
Ada apa?
Pisau daging khas buatan Erpang!
Pisau, batang, rantai. Semua padat.
Coba lihat ini!
Biar kutendang! Ayo!
Ayo!
Pergilah!
Tidak apa-apa / Lepaskan aku!
Mereka bukan orang lokal!
Kau tak apa?
Kubunuh kau dengan rempah-rempah!
Pergilah!
Begitu banyak tentara Jepang.
Kakak, larilah!
Berhenti. Jangan bergerak!
Terus mencari!
Kami menemukannya! / Ini dia!
Tangkap mereka.
Itu terlihat menyakitkan. Apa yang akan kita lakukan?
Bisakah kita bertahan dari rasa sakit?
Semoga saja.
Kita coba saja.
Kalian berdua terlihat mirip.
Dia bilang kalian berdua terlihat sangat mirip.
Mirip?!
Maksudku itu.../ Mirip? Aku jauh lebih tampan.
Kau lebih tampan?
Aku lebih tampan darimu saat seumuranmu.
Kau pernah melihatku saat aku masih muda?
Tentu saja tidak.
Bagaimana bisa? / Bukankah itu puluhan tahun lalu?
Aku bersihkan bokongmu saat kau masih kecil!
Bagaimana menurutmu?
Lihatlah hidungnya!
Kenapa hidungku? / Terlalu besar!
Kenapa kalau hidungku besar? Punyamu kecil!
Hidung besar lebih banyak kotorannya.
Hidung kecil susah bernapas. / Diam!
Apa yang mereka debatkan?
Hidung...
Hidung ?!
Berhentilah berdebat!
Aku tak mengerti.
Cari orang tiongkok asli, Kapten.
Kami tak paham yang dia katakan.
Kami... tidak... paham.
Apa yang mereka katakan?
Itu semua salah mereka.
Ayahku bilang kau itu penembak jitu yang hebat.
Bantulah dia.
Aku bukan penembak jitu.
Lihatlah ini!
Apa tanganku terlihat bisa menembak?
Ya.
Jika aku penembak jitu, kenapa aku di sini?
Aku pasti sudah melakukan hal-hal besar.
Kelompok Harimau melakukan hal-hal besar!
Baiklah, ada usaha yang harus kuurus.
Carilah orang lain.
Pergi! Pergi!
Bagaimana jika mereka tak mau bicara?
Orang tiongkok?
Haik!
Berbahasa mandarinlah.
Kita punya pepatah...
...orang bijak tak ikut perang tak berguna.
Tepat sekali! Karena kau tahu maksudku...
Jangan banyak bicaramu!
Kau tak mau dipukul mereka, bukan?
Tentu saja / Syukurlah. Jadi...
Hei, beritahu mereka...
Hanya itu yang bantuan yang bisa kuberikan padamu.
Mereka sudah mengungkapkan semuanya.
Mereka mengakui bahwa...
...mereka mencuri bahan peledak.
Mereka mengaku mencuri bahan peledak.
Kenapa?
Untuk menggoreng ikan! Menggoreng ikan dengan bahan peledak!
Mereka menggoreng ikan memakai bahan peledak.
Kenapa?
Agar lebih renyah dan lezat.
Ada pepatah... Setiap gerakan butuh pelopor.
Wilayah yang berbeda punya kebiasaan yang berbeda,
Kau akan tersesat jika tidak kemana-mana.
Terjemahkan!
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Bukan salahku kau tak mengerti. Kenapa memukulku?
Mantap!
Kau selalu bilang mantap sepanjang hari...
...tapi kenapa kau tidak melakukan pengintaian?
Berhenti berdebat!
Berdebat takkan memecahkan masalah.
Aku akan meminta pendapat Bibi Qin.
Mereka berbohong. Ayo bermain-main dengan mereka.
Apa maksud anda?
Pikiran mereka itu sederhana.
Teman-teman mereka pasti akan datang menyelamatkan.
Tentara kita ada di mana-mana.
Mereka takkan berani.
Akan kubawa beberapa prajurit bersamaku,...
...dan membantai mereka semua besok
Jangan meremehkan mereka.
Tak ada yang bisa mengalahkan aku.
Apalagi hanya orang kampung.
"PENYELAMATAN YANG HEBAT"
Dengar.
Mereka berdua mencuri barang Tentara Kekaisaran.
Dalam dua jam, mereka akan di bawa pergi dengan kereta api...
...untuk diadili di stasiun berikutnya!
Mereka berdua mencuri barang Tentara Kekaisaran...
Apa yang mereka lakukan?
Dalam dua jam,...
Mereka ingin tahu siapa yang akan menyelamatkan kita.
Semoga teman-teman tidak melihat kita.
Bagaimana cara menghentikan mereka, Kakak?
Kita tak bisa menghentikan mereka.
Layang-layang!
Apa yang terjadi?
Kau para harimau...
...tak mau menyerah sampai-sampai seperti ini.
Permisi.
Tunggu!
Tuan! Kapten!
Izinkan aku lewat. Aku mengantar makanan!
Apa yang mereka katakan?
Mereka hanya ingin memberi makanan.
Biarkan dia lewat. / Biarkan dia lewat!
Kau lagi. Mau menyelinap lagi?
Apa ini?
Kue Panekuk.
Beraninya kau menggambar bendera kami di atasnya!
Bendera apa? Itu hanya titik merah.
Itu bendera nasional kami!
Itu hanya titik merah. Itu untuk hoki!
Titik di benderamu lebih besar.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang titik ini untuk hoki.
Itu daun bawang.
Aku suka kue panekukmu.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia sangat lapar.
Biarkan mereka memakannya.
Jangan makan kuenya. Berikan padanya!
Aku membuatnya untuk dia.
Suruh mereka pergi.
Pergi dari sini!
Jika temanmu datang untuk menyelamatkanmu...
Mereka semua akan ditangkap.
Jika tidak,...
...maka mereka bukan teman setiamu.
Kapten bilang wanita itu sangat baik padamu.
Bibi Qin sungguh wanita yang hebat.
Jangan banyak bicara!
Berapa banyak obat yang bibi masukkan?
Apa cukup?
Harusnya cukup.
Dosisnya cukup untuk seekor keledai.
Kau sangat serakah.
Panekuknya ada dua. Bagikan satu untuknya.
Apa yang dia katakan?
Tidak ada.
Katakan padanya kuenya lezat.
Dia memang serakah.
Pergi!
Perhatian!
Kalian semua penembak jitu yang hebat.
Jika musuh mendekat,...
...tembak sesuai perintahku.
Tunggu aba-aba.
Jangan menembak sampai ada aba-aba. Paham?
Siap laksanakan!
Mereka ini orang Jepang.
Maaf pak...
Isi senjatanya dan bersiaplah!
Siap laksanakan!
Kapten, mereka ada di sini.
Berapa banyak orang Jepang di dalam?
Tuan! Apa perintah anda?
Kapten!
Kapten! Kapten!
Jangan bergerak!
Tolong beri perintah untuk menembak!
Tembak!
Dakui!
Jangan banyak bicara!
Terima kasih semuanya.
Kerja yang bagus, Fan Chuan.
Kau jadi anggota kami sekarang?
Mantap!
Sepertinya aku tak layak jadi anggota kalian.
Kenapa kau bilang begitu?
Kami juga punya topi sepertimu! / Jangan banyak bicara!
Biar kucoba dulu.
Tak ada yang tahu tempat ini. Kita sembunyi disini.
Aku tidak mengkhianatimu. Mereka bilang kalau...
...kereta tahanan di sergap
Aku tahu kau tak bersalah.
Aku hanya mencoba membaur.
Aku tak mengadukanmu, aku bersumpah.
Diamlah. Ambil uang ini.
Apa ini?
Bibi Qin akan mengerti.
Belilah dua panekuk dengan uang ini.
Tidak, tidak. Aku tak bisa mengambil uangmu...
Kenapa kau berdiri di sana ?!
Maafkan aku!
Keluar dari sini!
Pencuri.
Tangkap dia!
Apa gunanya menyembunyikan semua pakaian?
Fan Chuan. Kau mau ikut atau tidak?
Aku ikut!
Aku ikut dengan kalian.
Itu baru benar! Ayo kita lakukan bersama-sama!
Tapi aku punya satu syarat.
Syarat? Dasar pengusaha!
Fan Chuan, kami tak punya uang.
Katakanlah!
Anggap aku temanmu.
Bukan begini maksudku.
Kau sungguh kejam!
Aku sungguh tak tahu apa-apa. Jangan memukulku.
Yuko!
Aku tidak lihat apapun.
Hentikanlah! Akan kuberitahu! Mereka di Sungai Weishan!
Matahari senja terbenam di barat.
Sungai Weishan masih tenang seperti dulu.
Aku akan... Uhuk...
Kakak, nadamu terlalu rendah.
Nadaku tidak rendah. Nadaku tinggi.
Nada dia yang rendah. Kakak menyanyikannya dengan benar.
Nada menyanyi kakak memang rendah.
Nadaku rendah?
Mungkin nada kecapimu yang tinggi.
Aku yang main kecapi, jadi aku benar. Nada dia rendah.
Kunci nadaku benar. Masih tetap tenang.
Kakak benar. / Tapi aku yang main kecapi.
Kalau begitu nadamu yang salah.
Ulangi lagi.
Malam...
Kau dengar? Terlalu tinggi!
...masih tetap tenang.
Kakak! Pasukan Jepang!
Sisa berapa pelurunya?
Aku bisa membunuh satu orang dengan satu peluru...
Merunduklah!
Beri aku senjata.
Kalian ingin menghadapi mereka?
Untuk saat ini jangan dulu.
Hanya ada satu cara. Kabur.
Kemana mereka?
Kalian temukan mereka?
Haik!
Di mana mereka? / Haik!
Mana senjata kalian?
Banzai!
Cepat!
Banzai!
Di mana mereka ?!
Dasar bodoh!!
Jembatan Hanzhuang adalah rute utama.
Jepang membutuhkannya untuk mengirim pasokan ke garis depan.
Mungkin itu sebabnya Pasukan Kedelapan ingin meledakkannya.
Mereka ingin memotong pasokan mereka.
Hati-hatilah.
Fan Chuan, strategi apa itu?
"Mengosongkan bahan bakar"
Itu sudah tak penting lagi.
Pasukan Kedelapan bilang jembatan harus dihancurkan besok.
Kau belum memberitahu kami alasanmu bergabung.
Kau rela dipanggil pengecut?
Bibi Qin menyuruhku kemari.
Huang memberikannya padaku sebelum dia ditangkap.
Apa yang pengkhianat itu berikan?
Dia memintaku membeli kue panekuk Bibi Qin.
Coba kulihat.
Apa tulisannya?
Satu kereta pasokan akan melintasi Hanzhuang Bridge besok.
Apa artinya itu?
Kereta pasokan. Kita punya bahan peledak!
Apa kata-kata pengkhianat itu bisa dipegang?
Pengkhianat itu membawa pasukan Jepang ke persembunyian kita.
Dan sekarang dia membiarkan kita pergi!
Apa yang dia lakukan?
Artinya dia berpihak ke siapapun yang menguntungkannya.
Aku sering melihat orang seperti dia.
Aku percaya dia saat ini.
Lagipula, ini satu-satunya kesempatan kita.
Tanyakan Dewamu! Di mana mereka bersembunyi?
Ada banyak orang Jepang di kereta besok.
Kita kalah jumlah.
Kita butuh lebih banyak pria.
Aku ikut!
Aku juga!
Tak usah.
Abrakadabra! Hal besar akan segera terjadi.
Aduh!
Kakiku!
Abrakadabra...
Hebat!
Aku sudah menunggu ini sejak lama!
Kau akan mengerjakannya?
Tentu. Jangan khawatir.
Dengar, semuanya.
Jika kita benar-benar meledakkan jembatan...
...kita mungkin takkan kembali.
Kalian paham, 'kan?
Jika ada yang ingin mundur,...
...katakanlah sekarang.
Jadi?
Ya! Ayo kita lakukan!
Kelompok Harimau bukan pengecut!
Kami lebih suka mati daripada menjadi budak.
Untuk negara kita!
Itu kewajiban kita!
Diam semua! Biarkan Kakak bicara!
Kakak, bagaimana menurutmu?
Benar! Kakak.
Bakarlah semangat kami!
Jangan banyak bicara!
Makanlah sebelum kalian pergi melawan Jepang.
Kembalilah hidup-hidup...
...dan kalian bisa makan panekuk sebanyak mungkin. Paham?
Kalian dengar kataku?
Katakan, Kakak. Kenapa kau selalu membawa pipamu itu?
Dia dulunya merokok, tapi sekarang tidak lagi.
Itu sebagai kenang-kenangan.
Sebenarnya,...
...bertahun-tahun lalu, ayahku merokok dengan ini...
...saat Jepang menembaknya.
Lalu, istriku dibunuh oleh Jepang,...
...saat memilin tembakau untukku.
Aku sudah berhenti merokok sekarang.
Tapi dendamku takkan kulupa.
Dahai, menyanyilah.
Aku tak mau. Mereka selalu bilang nadaku salah.
Nada lagumu memang salah...
Tidak...
Lupakan saja.
Apa rencana besok?
Baiklah...
Besok saat kereta meninggalkan Stasiun Shagou...
...kita melompat di atasnya...
Pertama, temukan bahan peledak.
Peledaknya pasti ada dalam kargo tertutup.
Jepang memeriksa kereta di Stasiun Zaozhuang.
Kita sembunyi, lalu bergerak saat kereta berangkat.
Keretanya tak boleh berhenti dalam keadaan apapun.
Kita akan hentikan kereta di tengah jembatan.
Ikat bahan peledak di sekitar pilar jembatan.
Saat meledak, jembatan akan runtuh.
Kalian mengerti?
Tapi bagaimana denganmu?
Duang! Ke udara. Misi selesai.
Ayah!
Kenapa kau di sini?
Aku ingin bersama kalian.
Turunlah dari kereta sebelum kami meledakkan jembatan.
Baiklah.
Berikan itu padaku.
Tiup apinya!
Ayo pergi.
Minggir! / Sapinya tak mau minggir.
Maaf, Tuan!
Kargonya berhenti. Bagian depan dan belakang...
...siapa yang mau memeriksanya?
Akan kuperiksa bagian belakang.
Aku yakin mereka ada di depan. Aku ke depan.
Kau ke belakang.
Kau lamban. Biar kuperiksa bagian depan.
Zhu, kau berjaga-jaga.
Aku akan mengambil kereta.
Sisanya sembunyi. Tunggu sampai kami tinggalkan stasiun.
Mantap!
"MELEDAKKAN JEMBATAN"
Perhatian!
Pak! Apa perintah anda?
Kata siapa peledaknya di sini?
Duduk!
Silakan, Pak!
Batu, kertas, gunting!
Lagi! Batu gunting kertas!
Duduk!
Batu, kertas, gunting!
Kenapa kau menangis?
Aku sangat bersemangat, tapi aku sial jika tersenyum.
Semuanya aman?
Semuanya aman, Pak.
Kau yakin?
Tentu saja. Jika bohong, aku akan bunuh diri.
Itu pasti akan sakit.
Bukan saatnya untuk melucu!
Buka pintu.
Berdiri!
Apa yang kau pakai dibalik pakaianmu?
Sama seperti punya anda.
Aku serius.
Tutup pintu.
Tutup pintu!
Angkat tanganmu!
Apa yang terjadi di sini, Pak?
Dia bersikap kasar padaku.
Dia ini penipu.
Tembak.
Tembak!
Dimana Yuko?
Dia masih di kereta.
Tersenyumlah padaku.
Jangan bergerak!
Hei!
Tersenyumlah padaku.
Ha!
Kubilang jangan bergerak.
Jangan bergerak! Siapa yang bergerak, kutembak!
Yang bergerak, kutembak!
Pasukan, berkumpul!
Andai kau tak datang,...
...sudah kutunjukkan keahlianku menembak.
Mau kemana?
Tembak!
Jangan mendorongku!
Peledaknya sudah ada?
Zhu, naiklah ke atas gerbong terakhir!
Jangan biarkan mereka menyerang.
Kalian semua... / Awas!
...kami semua kenapa?
Aku lupa.
Kakak tahan pintu samping. Jangan biarkan mereka keluar.
Kau bantu Sanlaizi.
Baiklah.
Sisanya, bantu aku operasikan meriam.
Aku tak tahu cara menembakkan meriam!
Aku bisa! / Mana amunisinya?
Di sana, di bawah kain itu. Ambillah!
Ada peluru di tasku. Ambillah!
Bulan Desember, bunga apa yang akan mekar.
Bunga Desember akan mekar...
Kau hampir menembakku!
Cepat! / Ayah, aku berguna, 'kan!
Jangan banyak bicara! Cepat!
Bantu kami, Kakak!
Aku juga sibuk!
Aku taruh di mana amunisnya?
Tembak mereka!
Taruh di samping. Jangan terburu-buru!
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang membidik.
Angkat meriamnya.
Satu, dua, tiga! Ayo!
Tunggu! Apa yang kau lakukan?
Dorong moncongnya masuk. / Bagus! Satu, dua, tiga!
Ini bukan cara yang benar!
Kami tak pernah melakukan sesuatu dengan benar! Dorong!
Tembak!
Apa? / Tembak!
Pergi!
Tarik!
Bagaimana? / Tarik mundur dengan keras!
Apa yang terjadi ?!
Ideku bagus, bukan?
Ini jelas-jelas cara yang salah...
Tembak lagi! / Siap!
Tembak lagi. Akan kubantu yang lainnya.
Bagaimana denganku?
Tutup telingamu rapat-rapat.
Hati-hati.
Ada peledak di situ?
Banyak!
Nyalakan satu!
Baiklah!
Tembak sasaran!
Awas!
Ayo!
Ini memang menyakitkan...
Tembak!
Sial!
Baiklah, kalau kalian mau bermain-main.
Orang kampungan itu!
Hei, biar aku yang mengurusnya.
Ledakkan saja!
Dulu aku mungkin sering kalah darimu...
Dasar orang kampungan.
...tapi akan kukalahkan kau hari ini.
Mantap!
Awas!
Aduh!
Dakui!
Kau terluka?
Berapa banyak yang harus kita ikat?
Lebih banyak lebih baik!
Akan kubalas budimu suatu hari nanti.
Jangan banyak bicara!
Aduh!
Jangan hentikan keretanya, Rui!
Dahai, apa Xing'er menyukaiku?
Darimana asal tembakan itu?
Keretanya tak boleh berhenti! Keretanya tak boleh berhenti!
Ini membosankan.
Ayo!
Biar kutunjukkan cara menembak...
...yang benar!
Mantap! / Hebat!
Apa itu?
Fan Chuan.
Lihat apa yang kami temukan!
Cepat! Berikan padaku!
Kakak, ketel uapnya bocor.
Dakui...
Zhuzi jatuh dari kereta!
Menyerahlah!
Apa yang mereka katakan?
Mereka meminta kita untuk menyerah.
Biar kutembak yang bicara. Kau urus yang satunya.
Tunggu, itu terlalu berisiko.
Dia tepat di belakang Xing'er.
Kau itu penembak jitu, 'kan?
Penembak jitu tak bisa membelokkan peluru.
Kembalilah, Dahai.
Aku datang, Xing'er.
Xing'er / Mundur!
Dahai / Mundurlah, Sanlaizi!
Dengarkan aku dan diam di situ.
Tatto harimau? Apa ada sayapnya?
Apa yang akan kita lakukan?
Aku tak penah mengalami ini.
Larilah, Xing'er!
Biar aku yang urus mereka!
Semuanya, mundur!
Aku bukan pengecut, Ayah!
Tidak apa-apa
Saatnya kau pergi. Kau sudah berjanji.
Aku ingin bersamamu sampai akhir!
Kami pasti akan kembali.
Ayah!
Xing'er.
Kemarilah.
Apa yang kau lakukan?
Bergulinglah.
Bergulinglah!
Tahan dia!
Ketel uapnya bocor. Kita takkan bisa sampai ke jembatan.
Ambil senjata kalian semua.
Mantap!
Kereta api mulai berhenti, Kakak.
Kita tak bisa mundur.
Kita lawan mereka!
Mantap!
Tembak!
Mundur.
Senapan ini tidak bagus.
Bagaimana yang ini? / Biar kucoba.
Ini luar biasa.
Dahai!
Ada yang datang.
Aku kembali, orang kampungan!
Lindungi aku. Biar kuledakkan dia dengan tank.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita masih punya meriam.
Lalu?
Kalian ingin mengalahkanku?
Sial. Kita kehabisan amunisi.
Belum meledak? Tidak mungkin...
Rui!
Bukankah di situ banyak peledak?
Masing-masing ambil satu bungkus dan nyalakan, mungkin...
Tak ada gunanya. Kita takkan berhasil melewati mereka.
Kita sudah begitu dekat!
Sepertinya misi besar kita di takdirkan untuk gagal.
Aku yang memulai misi ini,...
...jadi aku yang akan menyelesaikannnya.
Kalian masih bisa melarikan diri.
Jangan banyak bicara!
Kau bukan satu-satunya anggota Kelompok Harimau.
Tak satu pun dari kita yang memimpin.
Kita mungkin bukan prajurit,...
...tapi kita pasti bisa melawan Jepang.
Beritahu kami. Apa yang harus dilakukan!
Mantap!
Kita tak bisa berhadapan langsung dengannya.
Strategi apa yang kita pakai?
Mana aku tahu strategi apa?!
Sembunyi. / Apa? / Kita sembunyi!
Kalian takkan bisa mengalahkanku. Sampai kapanpun!
Alihkan lintasannya!
Akan kutahan keretanya.
Mengerti!
Apa yang kau lakukan? / Ayahmu menyuruhku menjagamu!
Lepaskan aku!
Kau cari mati, ya?
Periksa keretanya!
Aku bisa bahasa Tiongkok!
Kali ini kukatakan dengan jelas.
Kalian punya dua pilihan.
Kalian kupukul hingga pingsan.
Atau...
Zhuzi!
Siapa di atas kereta?
Masukan kakimu ke dalamnya!
Lintasannya tak bisa bergerak!
Dakui?
Kenapa kalian menariknya? / Jangan banyak bicara!
Pindahlah! Cepat.
Kenapa kau tak mau pergi ?!
Kau tak bisa menghentikan keretanya sekarang.
Apa yang dia lakukan?
Tak ada siapapun di sini, Pak!
Ada yang menemukan mereka?
Tidak ada, Pak.
Cari lagi!
Siap, Pak!
Mundur! Mundur!
Mundur!
Jangan bergerak!
Dasar kampungan!
Mundur!
Mantap!
Xiaohu!
Kakak.
Siapa yang mengemudikan keretanya?
Pasti Rui.
Hanya kita yang tersisa!
Halangi mereka. Aku akan memasang peledaknya.
Cepat! Kami tak bisa menahan mereka lebih lama.
Kakak!
Jangan banyak bicara!
Kakak!
Kami tak bisa menahan mereka lebih lama lagi.
Kenapa orang Jepang itu tak mau mati?!
Aku menangkapmu.
Kau mau menembak atau tidak? Kau bisa atau tidak?
Mereka saling berdekatan. Biar kutembak keduanya.
Tahan tembakan kalian!
Biar aku yang menangkapnya.
Kakak, sepertinya misi kita gagal.
Maafkan aku tak bisa menahan mereka.
Kita mengecewakan Daguo dan Pasukan Kedelapan.
Di mulai denganmu.
Apa yang terjadi ?!
Tembak!
Tembak! Bunuh mereka semua!
Semuanya!
Bunuh mereka semua!
Kalian semua, pergilah!
Jangan khawatirkan mereka...
...aku bisa mengatasi mereka sendirian.
Akan kubunuh kau!
Aduh, sakit!
Tembak!
Dasar orang kampungan.
Tiger. Ayo, saatnya pergi.
Bisakah ini menjadi rahasia kita berdua?
Tentu saja, tak masalah.
Apa mereka semua masuk surga?
Sebenarnya...
...mereka semua bergabung dengan Pasukan Rute Kedelapan setelah itu,...
...dan melindungi negara kita.
Bagaimana nasib prajurit yang terluka?
Apa dia juga masuk surga?
Itu cerita lain. Kau ingin mendengarnya?
Ya!
Baiklah, biar kuceritakan padamu.
Masih ada adegan di balik layar...
Maaf, topiku jatuh.
Memukulku? Kau memukulku ?!
Aku lupa baris percakapanku... Maaf.
Berputarlah... Dan aku... aku...
Aku Dahai, dia Daguo, dan kau?
Aku Daguo.
Apa nama karaktermu?
Aku Dahai, dia Daguo...
Siapa namamu?
Aku Ma Yun... Ma Yuan.
Ulangi lagi. Aku hampir terjatuh.
Aku hampir...
Kau mau aku mengulangnya lagi?
Maaf, maaf...
Aku tak tahu cara menggambarnya.
Sangat dingin sampai aku tak bisa bicara. Ulangi lagi!
... tak ada Howards.
Cowards (Pengecut).
Kau bilang ibumu membunuhmu.
Kau bilang ibumu membunuhmu!
Tunggu, lagu yang kunyanyikan salah.
Malam itu... aku lupa.
Matahari senja...
Matahari senja terbenam di barat.
Danau apa?
Danau Weishan! Ulangi lagi.
Mereka berada di Danau Weishan!